متن آهنگ
Ask you once, ask you twice now
ازت یکبار و دوبار میپرسم
There’s lipstick on your collar
که روی یقه ت رژ لبه
You say she’s just a friend now
تو میگی اون دختره فقط یک دوسته
Then why don’t we call her
اونوقت چرا بهش زنگ نزنیم
So you wanna go on with someone
پس تو میخوای با یکی دیگه ادامه بدی
To do all the things you used to do to me
تا همه ی کارایی که با من میکردی رو با اون بکنی
I swear, I know you do
قسم میخورم تو انجامش میدی
♪♪♪
Used to take me out, in your fancy car
قبلا منو با ماشین تجملیت بیرون میبردی
And make out in the rain
و توی بارون همدگیرو میبوسیدیم
And when I ring you up
و وقتی بهت زنگ میزدم
Don’t know where you are
نمیدونستم کجایی
‘Til I hear her say your name
تا وقتیکه اون اسمتو صدا زد
Used to sing along, when you played guitar
قبلا وقتی گیتار میزدی من همراهت میخوندم
That’s a distant memory
این یک خاطره ی خیلی دوره
Hope she treats you better than you treated me, ha
امیدوارم اون باهات بهتر از تو رفتار کنه
♪♪♪
I’m onto you, yeah you
مچتو گرفتم، آره تورو
(وقتی کسی کار مخفی انجام میده و شما حقیقت رو میفهمید از onto you استفاده میکنید)
I’m not your number one
من شماره یک تو نیستم
I saw you, with her
تورو با اون دختر دیدم
Kissing and having fun
همدیگه رو می بوسیدید و خوش میگذروندید
If you’re giving her all of your money and time
اگه تو تمام پول و وقتتو برای اون خرج میکنی
I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
قرار نیست که من اینجا بشینم و پول و وقتمو روی تو هدر بدم
Ciao adios, I’m done
بای بای، دیگه تمومه
در لغت ایتالیایی ciao به معنی خداحافظیه و در اسپانیایی هم adios به معنی خداحافظیه
یعنی با سه زبون محکم کاری میکنه و رابطه رو تموم میکنه
Ciao adios, I’m done
بای بای، دیگه تمومه
Ciao adios, I’m done
بای بای، دیگه تمومه
♪♪♪
After three, after four times
بعد از سه چهار بار
?Why did I bother
چرا نگران شدم؟
Tell me how many more times
بهم بگو چند بار دیگه
?Does it take to get smarter
باید صرف بشه تا باهوش تر بشم؟
Don’t need to deny the hurt and the lies
لازم به انکار اذیت ها و دروغ ها
And all of the things that you did to me
و تمام کارهایی که تو با من کردی نیست
I swear, I know you did
قسم میخورم میدونم تو انجامش دادی
♪♪♪
And now you take her out, in your fancy car
و الان تو اونو توی ماشین تجملیت میبری بیرون
And make out in the rain
و همدیگرو توی بارون می بوسید
And when she rings you up
و وقتی اون بهت زنگ میزنه
She know where you are
میدونه که تو کجایی
But I know differently
اما من بطور متفاوتی میدونم
Now she sings along, when you play guitar
الان دیگه وقتی گیتار میزنی اون همراهت میخونه
Making brand new memories
و خاطراتی با بِرَند جدید می سازید
Hope you treat her better than you treated me
امیدوارم با اون بهتر از من رفتار کنی
♪♪♪
