Need You Now

Picture perfect memories scattered all around the floor
خاطرات فوق العاده ای که داشتیم و در تمام اتاق پخش هستند را تصور می کنم
(از همان ابتدا می توان راوی را دید که گوشه اتاق نشسته و غمگین به خاطرات گذشته اش فکر می کند)
Reaching for the phone cause I can’t fight it anymore
خودم را به تلفن می رسانم چون دیگر نمی توانم تحمل کنم
(فاصله ای که به وجود آمده را نمی تواند تحمل کند، دیگر توان دوری را ندارد و می خواهد با کسی که دوستش دارد دوباره صحبت کند)
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time
نمی دانم اصلا یاد من از خاطرت عبور کرده
من هر لحظه به یادت هستم
(نمی داند به این اندازه که خودش دلتنگ شده او نیز دلتنگ است یا خیر. اما در این قسمت آهنگ با دو صدای زن و مرد شنیده می شود مثل این است که این سوال از ذهن هر دو عبور کرده)
♪♪♪
It’s a quarter after one, I’m all alone and I need you now
Said I wouldn’t call, but I lost all control and I need you now
And I don’t know how I can do without, I just need you now
یک ربع از یک گذشته، من تنهای تنهام و همین حالا تو را می خواهم
گفته بودم که زنگ نمی زنم، اما کنترلم را به کل از دست داده ام و همین حالا تو را می خواهم
نمی دانم بدون تو چکار کنم، من همین حالا فقط تو را می خواهم
(بدون او در زندگی احساس تنهایی می کند. به او گفته بوده که فاصله خواهد گرفت و فکر می کرده که از پس این کار بر می آید، اما قدرتش را ندارد و حس می کند در حال محو شدن است)
♪♪♪
Another shot of whiskey, can’t stop looking at the door, yeah
Wishing you’d come sweeping in the way you did before
یک شات دیگر از ویسکی (یک نوع نوشیدنی الکلی)، نمی توانم چشم از در بردارم
ای کاش مثل قبل از این در داخل می آمدی
(در این قسمت شنونده حس می کند صحنه به کلی تغییر کرده، این بار به اتاق پسر رفته ایم، او آنقدر از این جدایی ناراحت است که رو به نوشیدن الکل آورده)
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time
نمی دانم اصلا یاد من از خاطرت عبور کرده
من هر لحظه به یادت هستم
♪♪♪
It’s a quarter after one, I’m a little drunk and I need you now
Said I wouldn’t call but I lost all control and I need you now
And I don’t know how I can do without
I just need you now
یک ربع از یک گذشته، کمی مست هستم و همین الان تو را می خواهم
گفته بودم که زنگ نمی زنم، اما کنترلم را به کل از دست داده ام و همین حالا تو را می خواهم
نمی دانم بدون تو چکار کنم
من همین حالا فقط تو را می خواهم
♪♪♪
Yes I’d rather hurt than feel nothing at all
آره ترجیح می دهم عذاب بکشم تا بیخیال باشم
(چون این حس بین هر دو طرف واقعی بوده پس ترجیح می دهند به جای اینکه خود را به بیخیالی بزنند درد بکشند)
♪♪♪
It’s a quarter after one, I’m all alone and I need you now
And I said I wouldn’t call, But I’m a little drunk and I need you now
And I don’t know how I can do without
I just need you now
یک ربع از یک گذشته، من تنهای تنهام و همین حالا تو را می خواهم
گفته بودم که زنگ نمی زنم، اما کمی مستم و همین حالا تو را می خواهم
نمی دانم بدون تو چکار کنم
من همین حالا فقط تو را می خواهم
I just need you now
Oh, I need you now
Oh baby, I need you now
I just need you now
من همین حالا فقط تو را می خواهم
آه، همین حالا تو را می خواهم
آه عزیزم، همین حالا تو را می خواهم
همین حالا فقط تو را می خواهم